Para el Recuerdo

Índice de Artículos
Página Personal de Antonio Polo

Gomorra
(Por Antonio Polo)

 

           

Roberto Saviano
Círculo de Lectores
ISBN 978-84-672-3556-2
336 pgnas. Barcelona 2009
Traducción: Teresa Clavel y Francisco J. Ramos Mena

 

 

Para dejar de creer en todo, primero hay que leer el ensayo de Naomi Klein “No Logo” y a continuación el primer trabajo del escritor napolitano Roberto Saviano. La diferencia es que Saviano, lejos de circunloquios entra de lleno, ya desde el primer párrafo, en ese descrédito en el que ha convertido el mundo:

 

 

“El contenedor se balanceaba mientras la grúa lo transportaba hacia el barco. Como si estuviera flotando en el aire, el spreader, el mecanismo que engancha el contenedor a la grúa, no lograba controlar el movimiento. Las puertas mal cerradas se abrieron de golpe y empezaron a llover decenas de cuerpos. Parecían maniquíes. Pero en el suelo las cabezas se partían como si fueran cráneos de verdad. Y eran cráneos. Del contenedor salían hombres y mujeres. También algunos niños. Muertos. Congelados, muy juntos, uno sobre otro. En fila, apretujados como sardinas en lata. Eran los chinos que no mueren nunca. Los eternos que se pasan los documentos de uno a otro. Ahí es donde han acabado. Los cuerpos que las imaginaciones más calenturientas suponían cocinados en los restaurantes, enterrados en los huertos de los alrededores de las fábricas, arrojados por la boca del Vesubio. Estaban allí. Caían del contenedor a decenas, con el nombre escrito en una tarjeta atada a un cordón colgado del cuello. Todos habían ahorrado para que los enterraran en su ciudad natal, en China. Dejaban que les retuviesen un porcentaje del sueldo y, a cambio, tenían garantizado un viaje de regreso una vez muertos. Un espacio en un contenedor y un agujero en un pedazo de tierra china”.

 

Saviano inicia el viaje al imperio económico y al sueño de poder de la Camorra desde Nápoles. Todo lo que existe pasa por esta ciudad. “El puerto de Nápoles es una herida”. Una herida ancha y punto final de los interminables viajes de las mercancías. 1.600.000 toneladas pasan por este puerto provenientes de China, pero esas son las declaradas, otro millón más escapan por completo a todo control oficial, no así al de los clanes que han tejido un extensa y organizada red para saltárselos con una eficiencia que da vértigo. La Camorra o el Sistema que es como definen sus afiliados a la organización, tiene su centro en la zona de Secondigliano, y cada “paessino” tiene un clan, un boss, un pali y a cuyo cargo un ejército mueve con precisión los hilos de una economía sumergida de dimensiones astronómicas.

 

Un capítulo dedicado a los entresijos de la industria textil titulado “Angelina Jolie” es tan clarificador como desmoralizante. El sastre que enseña a los trabajadores chinos a realizar cortes y costuras perfectas después de ser llevado a la fábrica clandestina en el maletero de un coche, y que finalmente descubre su obra sobre la alfombra roja de los Óscars, es un ejemplo más de esa misma desazón.

 

La Camorra, como organización violenta ha cometido más asesinatos que la ETA en España, el IRA en Irlanda; más que  la Mafia siciliana, más que la `Ndrangheta, más que la mafia rusa, más que las mafias albanesas más que las Brigadas Rojas, más que los NAR y que todos los crímenes de Estado juntos cometidos en Italia.

 

Saviano, que formó parte de un grupo de estudios sobre la Camorra y la ilegalidad, describe con profusión los distintos clanes de la Camorra, las guerras fratricidas. Es tal el nivel de detalles, que tras la publicación del libro ha debido abandonar Nápoles y vivir permanentemente bajo protección policial. A este respecto, el escrito italiano Umberto Eco ha pedido que se considere a Roberto Saviano héroe nacional.

 

Después de leer este libro, pocas cosas que suceden en Italia pueden parecernos ya accidentales.

 

Antonio Polo
Julio 2009