índice del número

 

 

Límites Corporales
porMelida Travančić

Traducción de bosnio a español por Bahr Srebrenica



ARMONIA O DESTIERRO

mis canciones
son los ecos de mi desdicha

en ella agrupa
la (in)felicidad
de un hombre cuyo rostro
mira hacia el Este

en ese lado del Mundo
él existe
a su lado existo yo también

con su mirada
escribo canciones

dejando las palabras sobre el papel
dejándole
entrar

las palabras se van uniendo
y el papel se va plasmando
en nosotros

en él
en mí

mi cara se enrojece

de dicha
de vergüenza

 

SENTIMIENTOS

todas las palabras
que a ti
quería decirte

todas las canciones
que a ti
quería escribirte

la felicidad que
contigo
podría compartir

el amor que
contigo
podría enfermar

anoche
los viví dormida


CONSTRUCCIÓN DEL CUERPO

Día a día
me voy quedando sin palabras
y en lugar de
darle forma a canciones
hago torpes
construcciones
en las que voy hilando
voces desunidas

ya ni las imágenes a mi alrededor
se quedan grabadas

sobre niños enfermos, guerra,
miedo, muerte, amor
no escribo más

no veo y
no siento

voz no tengo

y los ojos van
apagándose
oscuros bostezos
como dos cuevas
al final
mi cuerpo se vuelve noche
en la cual pululan las hormigas

en el espejo observo
la transformación

y no me muevo

 

 

 

© Melida Travančić (1985) es doctora en Humanidades en Lengua y Literatura Bosnia. Escribe poesía, prosa, relatos cortos y crítica literaria. En 2008 recibió el Premio ‘Mak Dizdar’ por su libro de poemas no terminados y en 2009 el ’Anka Topić’ como la mejor poeta de Bosnia y Herzegovina por el libro de poemas ‘’Ritual’’ (publicado en 2008). ‘’Ritual fue elegido el mejor libro entre 2002 y 2008. La segunda edición de este libro fue publicada en verano de 2009. ‘’Las hojas de seda’’, su segundo libro de poesía, fue también publicado en el mismo año. Este libro fue seleccionado para el premio "Risto Ratković" como el mejor libro de poesía de autores de Montenegro, Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia de ese año. En 2019 la Fundación Federal de Bosnia-Herzegovina de Publicaciones literarias en 2019 le otorgó un premio por manuscrito poético ‘’Sjenka u Sjenci’' Sus poemas están incluidos en el panorama de la poesía bosnia moderna y su libro ‘ ‘’Do potonje ure’’ fue publicado en Montenegro en 2010. Melida publicó poesía en revistas literarias en Bosnia y Herzegovina, Serbia, Croacia y Montenegro. Además de poesía, también escribe relatos que fueron publicados en 2017 y 2018 en la colección de los mejores cuentos de la editorial en Serbia. Su primer libro de relatos,  ‘’Muerte en el espejo’’ fue publicado en 2019. Es editora de quatro libros ''Tešanj, grade: Usmena književnost u Tešnju'' , ''Tešanj u usmenoj književnosti ''(2009) y ''Haiku grad: Tešanj u pjesmi'' (2010). Su libro ''Ulaznica za junački kabare: književne refleksije Sarajevskog atentata'' fue publicado en 2019. Es cofundadora de la Asociación de Cultura  ‘’Kontrast’’. Trabaja en el Centro de Cultura y Educación en el municipio de Tešanj - Bosnia Herzegovina.

86ariadna