Límites Corporales
porMelida Travančić
Traducción de bosnio a español por
Bahr Srebrenica
ARMONIA O DESTIERRO
mis canciones
son los ecos de mi desdicha
en ella agrupa
la (in)felicidad
de un hombre cuyo rostro
mira hacia el Este
en ese lado del Mundo
él existe
a su lado existo yo también
con su mirada
escribo canciones
dejando las palabras sobre el papel
dejándole
entrar
las palabras se van uniendo
y el papel se va plasmando
en nosotros
en él
en mí
mi cara se enrojece
de dicha
de vergüenza
SENTIMIENTOS
todas las palabras
que a ti
quería decirte
todas las canciones
que a ti
quería escribirte
la felicidad que
contigo
podría compartir
el amor que
contigo
podría enfermar
anoche
los viví dormida
CONSTRUCCIÓN DEL CUERPO
Día a día
me voy quedando sin palabras
y en lugar de
darle forma a canciones
hago torpes
construcciones
en las que voy hilando
voces desunidas
ya ni las imágenes a mi alrededor
se quedan grabadas
sobre niños enfermos, guerra,
miedo, muerte, amor
no escribo más
no veo y
no siento
voz no tengo
y los ojos van
apagándose
oscuros bostezos
como dos cuevas
al final
mi cuerpo se vuelve noche
en la cual pululan las hormigas
en el espejo observo
la transformación
y no me muevo
|