Albertine. Rutina de ejercicios
Anne Carson

Madrid, Vaso Roto, 2015

por Álvaro Muñoz Robledano

Extraer a Albertine de La recherche  no es empresa pequeña. No basta con despojarla de las palabras que la constituyen, no basta con agotar las semejanzas que todos saben con el chofer de Marcel muerto en un accidente cuando éste más lo deseaba. Para extraer a Albertine de La recherche es preciso añorarla, preguntarse por su situación, por su silencio, `por su invisibilidad. Y eso ha hecho Anne Carson, con concisión y fuerza, con empatía hacia una mujer a la que las palabras llegaron a borrar, a convertir en la posesión, y a veces en la mera ensoñación, de un rentista tan egoísta como genial. Albertine es tiempo y Marcel es negación del tiempo, un reloj detenido en la tarde, en ese momento cansado y elegante que va del té a la cena, tiempo detenido en un dormitorio amplio y asfixiante. Albertine es un cuerpo para Marcel, pero Marcel no permite a Albertine su propio cuerpo, tal y como el se lo prohíbe, tal y como él lo añora. Un libro breve, lascivo, inteligente. Ahora puede decir el lector que Albertine ha escapado de su prisión de palabras.

© A.M.R.