Yukio Mishima
El color prohibido

por María Aixa Sanz

‘El color prohibido’ (Alianza) de Yukio Mishima, fue escrita por el autor japonés entre 1950  y 1953. Ahora es cuando por primera vez se traduce en España, siendo uno de los pocos países en que se ha optado por una traducción fiel al texto original, cabe subrayar que en otros muchos países los traductores han optado por podar el texto y eliminar algún capítulo para que la novela no resulte tan densa. Aunque para el lector avezado no resulta en ningún caso ni fatigosa ni cargante, diría yo que su lectura se acerca más a la amenidad y a lo placentero. También es un texto en el que se aprende en cada par de páginas sobre la vida, y sobre la mirada masculina y la femenina. ‘El color prohibido’ es una historia de perdedores y ganadores. Shunsuké es un escritor que rebasa los sesenta años, famoso y prestigioso, sus obras nunca ha sido autobiográficas, al revés, lejos están de mostrar los sentimientos del escritor, éstos están escritos en francés en los diarios que ha escrito durante su vida. Shunsuké ha estado tres veces casado y divorciado y otras mil ha sido rechazado, por ello, guarda en sus diarios escritos en francés, un odio terrible hacia las mujeres, en ellos se esconde el verdadero misógino que hay en él. “Siempre he mantenido la teoría que detrás de la misoginia se han escondido los hombres frustrados y rechazados, ya que no pueden tener a la mujer la odian.” Shunsuké se enamora de nuevo, una vez más, de Yasuko una joven, la cual no le mira con los ojos que él desea, Yasuko tiene su mirada y sus ansias puestas en Yuichi, un muchacho de belleza incuestionable. Por unas circunstancias Shunsuké conoce a Yuichi y este le confiesa abiertamente su homosexualidad. Es entonces cuando Shunsuké para vengarse del amor que no le profesa Yasuko trama y paga a Yuichi una cantidad de dinero para que se case con Yasuko y haga de ella la mujer más infeliz del planeta, a Yasuko se le suman otra cantidad de mujeres, que en un momento dado rechazaron al escritor. “Todas se enamoraran de ti, pero tú no amaras a ninguna, puesto que amas a los hombres, y harás de ellas unas desdichadas”, este breve párrafo viene a ser la idea principal de Shunsuké y Yuichi para emprender una misma cruzada, en la que ambos se alían.

Pero como en todas las batallas hay perdedores y ganadores, y pese a quién le pese, son todas las mujeres: Yasuko, Kyoko, la Condesa Kaburagi, Keiko y la madre de Yuichi quienes salen ganadoras puesto que la dignidad y la firmeza de propósitos, propios de la mujer, les dan una gran lección a todos los que han conspirado en esa absurda cruzada a la que les abocó el pérfido Shunsuké, quien no deja de ser al final también una víctima de su propio ardid. El perdedor sin duda ninguna es Yuichi, de quién todos los lectores se preguntarán si en su corazón alberga algún tipo de sentimiento ya sea bueno o malo.

‘El color prohibido’ es una aventura por la tradición y la cultura japonesa, así como una muestra del ambiente homosexual japonés, de sus libertades, costumbres y escrúpulos, novela más que interesante, del todo recomendable, que es precisa en toda biblioteca privada que se precie.

© MARIA AIXA SANZ