Viola Fischerová
Antología Poética
Vitoria, Basaría, 2006

Por Álvaro Muñoz Robledano

Esposa del escritor checo Karen Michal, que se suicidó en 1984, emigrada a Suiza tras prohibir la censura de su país la edición de su libro La Caída en 1957, compañera de escritura y activismo de Vaclav Havel, Viola Fischerová volvió a escribir poesía en 1993, tras treinta años apartada de ella. Tanto hemos hablado de la poética del silencio, y nos hemos quedado tan anchos tras bautizarla, que, me temo, no sabemos muy bien, o al menos yo no lo sé, como tomar lo que el silencio, el verdadero silencio, ha escrito. No es edición bilingüe, por lo que no conozco el aspecto original de los poemas, y a veces su sólo aspecto, aún en una lengua indescifrable, como lo es para mí el checo, ayuda a intuirlos. De lo que he recibido al leerlos queda el dolor, y mi incapacidad para alcanzar el miedo que aún, tantos años después, persiste. Los leo y siento que contemplo la última imagen de una pesadilla, la que queda al despertar, y que es tan sólo una pequeña muestra de la angustia que ha supuesto toda la noche. Y, sin saber por qué, tengo la impresión que algo tengo que ver en la gestación y pervivencia de esa pesadilla. No podemos bromear con el silencio.

A.M.R.