Peter Young
Asalto desde el mar
Zaragoza, Inédita, 2007

Por Álvaro Muñoz Robledano

Vaya por delante que no se entiende como una editorial a la que hasta este momento teníamos por ejemplar ha publicado un libro tan penosamente editado, plagado de faltas de ortografía y de errores de composición, a partir de una traducción a la que no le hubiera sobrado el repaso de un corrector. Que un editor tenga en sus manos un libro de memorias de uno de los fundadores de los comandos ingleses, uno de sus miembros legendarios, como lo fueron Lord Lovat, Jack Churchill o Gerald Montanaro, no le da derecho a tratarlo de la manera en que ha sido tratado el volumen que ahora nos ocupa. Viniendo de la editorial que viene, además de escandalizarnos nos extraña. Tampoco debemos alegrarnos por la capacidad del general Young como narrador. No lo salvaremos por su estilo, ni por su ritmo, ni por su organización del material; ni siquiera, y esto es imperdonable en un libro histórico, por la claridad o el rigor en la exposición, de los que carece por completo. ¿Por qué, entonces, leerlo? “Habíamos aprendido una lección (en Dunkerque): aunque eran muy buenos, estábamos sobevalorando a los alemanes. Si les cogías por sorpresa, salían corriendo; si abrías fuego sobre ellos, se ponían a cubierto; si les disparabas, sangraban. En una palabra, eran humanos.”Este libro nos cuenta una batalla de abuelo; de un abuelo que sabía que los suyos eran humanos, y que eso era todo con lo que contaban para enfrentarse a la peor pesadilla que la historia pudo concebir. Tipos estrafalarios que bebían té, comían canapés de pepino y disfrutaban con las operetas de Rodgers y Hammerstein, resistieron durante cuatro años porque eran humanos: Más tarde se juntaron con unos paletos que mascaban chicle y saltaron al agua para acabar con el monstruo en su guarida. Ellos y los expulsados de sus países, de sus ideas, de su tiempo. Por eso creo que debemos leer este ibro, y otros, como los de Michael Calvert, o Arthur Swinson, o Stephen Ambrose. Porque ante los tipos que aparecen en la foto de portada, no puedo sino pensar que todo lo demás son pamemas.

A.M.R.