RESEÑAS
Y ARTÍCULOS
Nuestro idioma es el español
por Carmen Figueroa
desde Puerto Rico
Hace algunos años me sorprendí en un salón de clases tomando mis notas en inglés. Hasta ese momento no me había percatado conscientemente de que lo hacía así, de hecho se me hizo difícil recordar cuándo comencé a hacerlo. Gracias a el alto tecnisismo de mi campo y nuestra relación con "el norte", todos mis textos universitarios son en inglés, de hecho aprendí ese idioma casi a la par con el español, así que no es del todo extraño que halla adquirido este pecualiar habito. Lo que si es peculiar es que por alguna razón no pueda ni sienta deseo alguno de escribir literatura en inglés.
Luego de hacerme consciente de esto, descubrí que mi imposibilidad de escribir en inglés es que vivo, pienso y amo en español, y que esta realidad está tan dentro de mi que me imposibilita su violación. No pienso que el dominio de otro idioma sea perjudicial, nunca lo he pensado, lo visualizo como enriquesedor cultural, el detalle es la sustitución de unos por otros o sea del extraño por el nativo. Mi idioma está impregnado en mis huesos y en mi carne como parte de mi cuerpo, de mi ser y nada ni nadie puede arrancármelo. Creo que muchos puertorriqueños de manera inconsciente o consciente se sienten así en un país donde de 1902 a 1948 toda la enseñanza pública se impartió en inglés, se importaron maestros y religiosos angloparlantes y se expulsaron de las universidades a aquellos que se negaran a enseñar en ese idioma. Puerto Rico ha resistido con especial valentía el llamado de sus raíces negandose a asimilar del todo el inglés y toda una cultura detras del idioma. Según un censo realizado 1990 solo 15% de los puertorriqueños dominaban el idioma inglés, actualmente la realidad sigue siendo muy parecida a la de 1990.
En 1991 el entonces gobernador Rafael Hernández Colón firmó una ley que declaraba el español como idioma oficial, gracias a esto el Sr. Hernández Colón fue merecedor del premio "Principe de Arturias" por su aportación a la defensa y conservación del idioma. En 1993 el candidato a la gobernación por el partido anexionista prometió que de ganar las elecciones derogaría la ley para que el inglés se restituyera como idioma oficial. Dicha promesa desencadenó una ola de críticas por parte del pueblo que desembocó en una gran marcha donde asitieron alrededor de 150 mil personas bajo el lema "Nuestro idioma es el español". Roselló ganó las elecciones y derogó la ley añadiendo a la "estampita" un nuevo planteamiento a su propuesta: "Puerto Rico no es ni ha sido nunca una nación". Ante estos planteamientos del que actualmente dirige el pais los defensores del idioma solo podemos resistir, combatir y cada vez que podemos "embestir" recordándole a todos cuantos podemos que nos miremos hacia adentro y nos preguntemos en que idioma vivimos, amamos y pensamos? Si es en español tu escencia está integra a pesar del adoctrinamiento, tu escencia como puertorriqueño permea en un lugar especial de tu corazón. Si es en inglés lo entiendo y lo respeto como respeto la diversidad de pensamiento en la cual existo, pero sin duda, como puertorriqueño, haz perdido una parte de tu ser, una parte tan importante como tus huesos y como tu piel, porque el idioma, la lengua, es el alimento y el vehiculo del alma para la expresión, y esa expresión es sin duda el resultado de tu cultural en resumen es el resultado de quién eres y hacia donde te diriges.
a r i a d na